Algunas de ustedes ya habrán oído hablar del famoso Katou... pero para los que no, se los dejo aquí. El incidente Katou-Kanda es una experiencia real que sucedió en una de esas seciones donde los seiyuus gravaban Dgray-man y hay un extra de un tomo de DGM con una historieta al respecto.
La traducción en inglés la saqué de megahelpers de un post puesto por Defade.
LINKTEXTO: éste es un incidente real ocurrido durante la grabación de DGM ánime...
Debido a que las grabaciones de los ánimes son generalmente por las tardes, el cast y el staff van a tomar la cena juntos. El incidente ocurrió cuando comían luego de grabar "el pueblo que se rebobina"
El mezclador levemente hebrio, T-shi, comenzó a hablar lentamente.
T-shi: Ahora que lo pienso, "Katou" no ha aparecido ultimamente... me pregunto cuando volverá a hacer aparición? me refiero a "katou".
Todos: (¿"Katou"...? ¿quién?)
TEXTO: un poco inspirado, el mezclador T-shi comenzó a hablar a cerca de "katou"...
T-shi: ven, "katou" no ha aparecido ultimamente.
TEXTO: Una bola de gente confundida.
Allen: (me refiero al seiyuu del personaje) ¿"Katou"..?
Lenalee: "Katou" ¿quién?
Reever: ¿Había un personaje como ese?
Todos: (¿de qué está hablando...?)
TEXTO: el lugar quedó en silencio después de eso.
T-shi: (¿eh?)
Es "Katou" ¡¡KA-TO-U!! Todos estan siendo muy fríos.
El chico del que Sakurai-san estaba doblando? (disculpen por la palabra doblar)
Todos: ¡¡ese no es Katou, es Kanda!!
TEXTO: Sakurai es el seiyuu de Kanda.
T-shi: Er....
TEXTO: ¡así es, el "Katou" del que T-shi tanto hablaba era Kanda!
Por alguna razón, el nombre de Kanda fue sustituidó por "Katou" en su cabeza ¿por qué, T-shi?
TEXTO: Después de eso, creyeron que el cerebro de T-shi había tenido un pequeño problema por exceso de trabajo, y se reveló el misterio.
Todos: Sólo tuviste la parte del "Ka" bien.
Además tuviste el mismo número de sílabas. ¿Alguna vez has leído el manga?
Es muy descortés para ambos Senseis (Hoshino) y Sakurai.
TEXTO: T-shi que fue regañado por todas esas personas hacía todo lo posible por sonreir.
TEXTO: De alguna fuente, Hoshino fue enterada del incidene y quedó paralizada al escucharlo, su cuerpo comenzó a temblar.
Hoshino: Sólo tubo la parte del "Ka" bien ¿verdad?
TEXTO: Gritando al cielo pensando por si querido niño Kanda, las lágrimas de Hoshino comenzaron a salir de sus ojos como un caballo (??)
TEXT: Un día después del incidente de Katou, Sakurai que trabajó como voz en la grabación, él
Allen: Buenos días.
Kanda: Hola.
T-shi: bueeenoooos diiiaass ~~~~
Kanda: Ah, T-shi.
Buenas, soy Katou.
TEXTO: -dijo algo como eso.
Kanda: BATTOU!!! (es lo que dice cuando invoca a Mugen).
T-shi: GYAAAAAA
TEXTO: Después de eso, el incidente Kanda=Katou fue conocido por todos los involucrados en el ánime, todos comenzaron a llamar a Kanda "Katou".... ¿que vas a hacer, T-shi?
TEXTO: Muerte fin (un juego de palabras donde Oshimai significa "El fin" y cambiaron el Hiragana "Shi" por en Kanji "shi"=muerte")
Kanda: ¿Quién diablos es Katou?
Aquí les dejo los scans en RAW que son los que tengo ^^uu
- Spoiler:
Índice 
